بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول لله
Bait-bait syair yang diungkapkan oleh al-Imam as-Syafie rahimahullahu ta'ala. Deep.
ما في المقامِ لذي عقلٍ وذي أدبِ مِنْ رَاحَة ٍ فَدعِ الأَوْطَانَ واغْتَرِب
Tiadalah menetap bagi yang berakal dan mempunyai cita-cita dengan santai. Maka tinggalkanlah negeri dan berkelanalah.
**********
سافر تجد عوضاً عمَّن تفارقهُ وَانْصِبْ فَإنَّ لَذِيذَ الْعَيْشِ فِي النَّصَبِ
Bermusafirlah! Kau kan ketemui ganti apa yang kau tinggalkan. Bersusahlah dahulu kerana kelazatan hidup itu pada keletihan.
**********
إني رأيتُ وقوفَ الماء يفسدهُ إِنْ سَاحَ طَابَ وَإنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِبِ
Aku melihat terhentinya air itu merosakkannya. Jika ia mengalir ia elok, jika tidak maka sebaliknya.
**********
والأسدُ لولا فراقُ الأرض ما افترست والسَّهمُ لولا فراقُ القوسِ لم يصب
Sang singa kalau tidak meninggalkan sarang pasti tidak membaham. Anak panah jika tidak meninggalkan busur pasti tidak mengenai sasaran.
**********
والشمس لو وقفت في الفلكِ دائمة ً لَمَلَّهَا النَّاسُ مِنْ عُجْمٍ وَمِنَ عَرَبِ
Mentari kalau tidak berganjak kedudukannya, bosanlah manusia sama ada Arab mahupun lainnya.
**********
والتَّبْرَ كالتُّرْبَ مُلْقَى ً في أَمَاكِنِهِ والعودُ في أرضه نوعً من الحطب
Galian itu hanyalah tanah biasa jika tidak digali. Begitu juga setanggi, ia hanyalah sejenis kayu.
**********
فإن تغرَّب هذا عزَّ مطلبهُ وإنْ تَغَرَّبَ ذَاكَ عَزَّ كالذَّهَبِ
Sekiranya ia diasingkan dari kelompoknya bagaikan emas. Sekiranya dimanfaatkan , tinggilah permintaanya.
**********
No comments:
Post a Comment